...一八九九年八月一日出版的《文学的反响》（Das litter^arische Echo）〔6〕，现在是大概早成了旧派文学的机关了，但那一本却还是第一卷的第二十一期。原作的发表在一八八七年，作者只二十八岁；后十三年，德文译本才印出，译成还在其前...
...年高而博学的读书人 an experienced scholar 因为他是渊博的宿儒,决不至于不知道。——鲁迅《朝花夕拾》 是时宿儒有清河胡常,与 方进同经, 常为先进,名誉出 方进下。——《汉书·翟方进传》 请召宿儒奥学,校定六籍。——...
...来，译者算是只译了其中的一篇《谈监狱》，投给了《人言》，并且前有“附白”，后有 “识”——谈监狱 鲁迅 （顷阅日文杂志《改造》三月号，见载有我们文坛老将鲁迅翁之杂文三篇，比较翁以中国文发表之短文，更见精彩，因迻译之，以寄《人言》。惜译者未知...
...写在诗文前面的简短说明;叙述著作缘起并引起下文 foreword;introductory note 国语辞典 置於文章或書籍前的簡短說明。用以記述著作緣起，並引出正文。 如：「這篇文章的小引寫得很精彩，不遜於正文。」...
...忘却。一面挣扎着，还想从以后淡下去的“淡淡的血痕中”〔１７〕看见一点东西，誊在纸片上。 鲁迅。九，四。 【注解】 〔１〕本篇最初发表于一九二七年十月一日上海《北新》周刊第四十九、五十期合刊。 〔２〕有恒时有恒，江苏徐州人。他在一九二七年八月...
...注解】 〔１〕 本篇据手稿编入，原题于《漫游随录图记》重装本扉页，无标题、标点。 《漫游随录图记》，清代王韬著，内容多记作者在西欧、日本及国内游历时所见名胜古迹、风土人情。原附《点石斋画报》印行，张志瀛绘图。鲁迅购藏的画报本重装一册，内收游记...
...鲁迅也以译作著名。在鲁迅留下的1000多万字作品中，有一半是翻译文字。他在前期主要翻译欧美文学及日本文学作品，如尼采、凡尔纳等，后期则主要翻译东欧文学及苏联文学的革命文学作品。他的翻译强调忠实原文，有时甚至连原句的结构也不加改动，以“硬译...
...皮夹。这倒于我很保存了一些润泽，光和热--我是只看见物质的。 九，十四。 【注解】 〔１〕本篇最初发表于一九二七年十月二十二日《语丝》周刊第一五四期，原题《“新时代”的避债法》。 〔２〕“世故”及下文若干词句，都是引用高长虹的话。高长虹，参看...
...作，白莽译。 〔１４８〕 “ｎａｔｉｏｎ” 德语：“民族”或“国民”。鲁迅在《南腔北调集·了忘却的记念》中曾说：“夜里，我将译文和原文粗粗的对了一遍，知道除几处误译之外，还有一个故意的曲译。他像是不喜欢‘国民诗人’这个字的，都改成‘民众诗人...
...。 〔４〕作者一九三○年在上海各大学讲演的情况，据《鲁迅日记》，这年二月二十一日、三月九日先后两次在中华艺术大学讲演，三月十三日在大夏大学、三月十九日在中国公学分院、八月六日在夏期文艺讲习会讲演。各次讲稿都没有保存下来。据当时报刊所载消息和...
所有搜索结果仅供参考，如需解决具体问题请咨询相关领域专业人士。
