...序言 文六十一篇，一九三六年六月由上海联华书局出版。 序言 我的常常写些短评，确是从投稿于《申报》的《自由谈》〔１〕上开头的；集一九三三年之所作，就有了《伪自由书》和《准风月谈》两本。后来编辑者黎烈文先生真被挤轧得苦，到第二年，终于被挤出...
...论重译 史贲 穆木天先生在二十一日的《火炬》上，反对作家的写无聊的游记之类，以为不如给中国介绍一点上起希腊罗马，下至现代的文学名作。〔２〕我以为这是很切实的忠告。但他在十九日的《自由谈》上，却又反对间接翻译，说“是一种滑头办法”，虽然还...
...纯粹理性批判》那样的书，则即使德国人来看原文，他如果并非一个专家，也还是一时不能看懂。自然，“翻开第一行就译” 的译者，是太不负责任了，然而漫无区别，要无论什么译本都翻开第一行就懂的读者，却也未免太不负责任了。 八月十四日。 【注解】 〔１...
...》一文，揭露帝国主义“以华制华”的阴谋，傅红蓼等就在《大晚报·火炬》上发表文章，加以攻击。参看《伪自由书·“以夷制夷”》及其附录。 〔３〕邵洵美参看本卷第４页注〔１〕。 〔４〕华北自治一九三五年十一月，日本帝国主义策动所谓“华北五省自治运动...
...的汉译《塔什干》，也并不是节本。 七月三日。 【注解】 〔１〕本篇最初发表于一九三四年七月七日《申报·自由谈》。 〔２〕穆木天的《论重译及其它（下）》载一九三四年七月二日《申报·自由谈》，其中说：“我们作翻译时，须有权变的办法，但是，...
...九十九柄，捐赠该军。”参看《伪自由书·“以夷制夷”》。 〔４〕格理莱（ＧＧａｌｉｌｅｏ，１５６４—１６４２）通译伽利略，意大利物理学家、天文学家。他从一六○九年起自制望远镜观察和研究天体，证实了哥白尼关于地球围绕太阳旋转的太阳中心说（地动说）...
...争燕》原文-出自《战国策》之《燕策》 31、《赵且伐燕》原文-出自《战国策》之《燕策》 32、《客谓燕王》原文-出自《战国策》之《燕策》 33、《或献书燕王》原文-出自《战国策》之《燕策》 34、《昌国君乐毅为燕昭王合五国之兵而攻齐》原文-...
...“文人无行”（参看《伪自由书·后记》所引）。 〔３〕 “人头畜鸣” 语见《史记·秦始皇本纪》后所附班固对秦二世的评论。 〔４〕 指张资平。创造社的《文艺生活》周刊（一九二八年十二月）曾刊载蒋光慈的谈话，批评了张资平和他的三角恋爱小说。张资平...
...翻译，而不注重产生。” 〔４〕 ＡＢＣ 入门、初步的意思。当时上海世界书局出版过一套“ＡＢＣ丛书”，内收各方面的入门书多种。 〔５〕 “貂不足，狗尾续” 语见《晋书·赵王伦传》，原意是讽刺司马懿第九子司马伦封爵过滥，连家中奴仆差役都受封，“每...
...申报·自由谈》。 〔２〕 章克标 浙江海宁人。他的《文坛登龙术》，是一部以轻浮无聊的态度，叙述当时部分文人种种投机取巧手段的书，一九三三年五月出版。 〔３〕 《论语》 文艺性半月刊，林语堂等编，一九三二年九月在上海创刊，一九三七年八月停刊。...
所有搜索结果仅供参考，如需解决具体问题请咨询相关领域专业人士。
